【Enchantée　アンシャンテ】

フランス語で "enchanted"（魅惑された、または喜びに満ちた）の意。 

—--------

穏やかな空が夜明けを迎えるとき、

すべてが優しく止まっているよう......。

あなたが今たどり着いたこのアトリエは、

その主人の夢が息づく聖域だ。

神秘と【Enchantée】の世界を垣間見る

稀有な招待状がここで、

あなたを待っています。

… 一歩足を踏み入れて

しばらくの間、その夢に浸ってみませんか？

中世のアーチが小さな、居心地の良い空間に傾きかける

別世界のような、美術品の小宇宙を守っている…

壁には、使い込まれた木製の作業台が並び、

わずかにそよぐ風に手稿がなびいている...

高いところにあるステンドグラスの窓から、

暖かく柔らかな光線が差し込む...

一本だけの三連燭台の光も手伝って、

色とりどりの小物や重い羊皮紙の巻物、羽ペンや筆でいっぱいの、丁寧に整理された戸棚が見えてくる。

カービング、執筆、彫刻... 

巨匠の商売道具が沢山並んでいる。

それらの一つ一つは…思考、感情、創造性から

現実を創造する匠を助けてくれる巨匠の相棒たちだ。

そして、特別なコーナーにひっそりと置かれた

アンティークの虫眼鏡の奥には、

非の打ちどころのないガラスケースに収められた、

時代を超えたリング。

太陽の光に照らされた埃の粒は、ガラスの上からそっと落ちるが...

不可思議なことに、決してガラスには届かない。

この指輪は別の時代に生きている。 

それでも、ここに存在する.....。

天井から顔を出して覗き、壁に巻きついている

野生のハーブや新鮮な花は

香りがするだろう？ 

そんなフェアリーのような存在の中から

選ばれた主役、可憐なバターカップ(キンポウゲ)...

この花は、独特の起源を持つこのリングと、インスパイアされた歴史を共有しているのだ...。

昔の職人たちがダイヤモンドやルビー、エメラルドなどの光り輝く宝物を収めるにふさわしい技法を探していたとき、

多くのジュエリーの場合と同様に、インスピレーションを得るため、

彼らは自然界に目を向けた。

「バターカップ」、

野生の動植物の中に自然に存在する【Bijoux】。

その開いた花びらからインスピレーションを得て、このリングの祖先を作り上げたのです..... 

元の「バターカップ・セッティング」【Bijoux】。

そして今、

巨匠は古来からのこの美しさへのオマージュとして、

バターカップに情熱的なひねりを加えて現代に甦らせました。

クラシックな花びらのような6つの爪を、4つの深くカーブした、優雅なアラベスク模様のヴェールで表現したのだ

バターカップの持つシンプルで純粋な至福という意味を強調するためだけでなく、

その長い歴史の魅力を「今を生きる」というメッセージに結び付けるために...。

ガラスケースの片側の台座に置かれた、不思議な望遠鏡を覗いてみよう。

空や星を眺めるためではなく、そのレンズを通して、広大なバターカップ畑を体験するためだ! 

かつて誰かがどこかで見た、別の時代の思い出が、今は機械の中に静かに保管されている...。

このパノラマ全体を一つのリングに注ぎ込むことを想像してみてほしい

豊かな花の下の土に散らばる小石さえも、【Bijoux】の装飾になる...。

そして、巨匠の心の技が捉えた、空気中に感じられる

軽やかさと無邪気さのエッセンス...

それが【Enchantée】の満開です。 

 

見よ! このリングの中心で輝く希少な核を--

青々とした、熱帯の森に沈む夕日のような甘美さ... 

豊富な生態系の土地から生まれた、

ピンク色のアパタイト。

同じ鉱山で採掘された宝石のなかでも、これまで知られていなかった色合い...

この柔らかで自然な色合いは、故郷を思い起こさせます。

今、【Enchantée】の深く波打つ王冠に寄り添い、脈打つ........。

ゴールドの裏側にあしらわれた四角いダイヤモンドの隙間から、光が優雅に注がれます。

繊細なバターカップの特徴とともに、時を超えて存在する

生命の喜びを表現している。

近くには、図面やスケッチ、ブループリントが並んでいる

そんな中、革のような柔らかさに包まれながら、

多様でユニークな鉱物や宝石が待っている...。

結晶の輝きの間に、 

どこからともなく、風鈴のような微かな煌めきが聞こえてきませんか？ 

宝石たちが輝きを音色にかえるように、口笛を吹いている！ 

そんな魅惑のリングに選ばれるのは...？

誇らしげに掲げる【Bijoux】--

自然界、人類史、そして現代上においても神秘の代表である...。

宝石の輝きが、滑らかな鏡のような磨きによって反射し、また対照的にマットな仕上げによって強調される...。

この【Bijoux】が外の世界にその居場所を見つける日も近い......。

過去と現在をつなぐ生命力、 

出会う人すべてに陽気さと活力をもたらします。 

【Enchantée】... 

このリングが待ち望んでいたのは【あなた】ですか？

－－－－－－－－－－－

[Bijoux] x Pink Apatite 

[Enchantée] 

French for “enchanted” (charmed, or filled with delight) 

—- 

When the sky strikes the golden hour, 

And all seems to come to a peaceful halt…

A rare invitation, a glimpse into a world of mystery and [Enchantée]... 

…Won't you step inside the master’s sanctum, 

And bask in her dream for just a while? 

Medieval arches lean into a small, homely space,

Protecting an otherworldly microcosm of fine art…

Walls lined with beloved, wooden workbenches, and manuscripts fluttering in a slightly wafting breeze… 

Warm, soft rays of light from stained glass windows up high…

Aided by the glow of one, sole triple candlestick…

Just enough to see the cupboards full of colorful trinkets, heavy parchment scrolls, feather pens and brushes, all organized with care… 

Multitudes of the master’s tools of the trade - for carving, writing, sculpting… the comrades who assist her in creating reality from thoughts, feelings, and creativity… 

And behind an antique magnifying glass, tucked away in a special corner…

A ring for the ages… sheltered within an impeccable glass globe. 

Dust motes within the sunbeams, fall upon - but paradoxically - never reach the glass… 

For this ring lives in another time. 

And yet, here it exists…

Do you smell the wild herbs and the fresh flowers, peeking down from the ceiling and curling about the walls? 

The chosen star among these faerie-like existences, the dainty buttercup…

It shares an inspired history with this ring of distinctive origins…

When the craftsmen of old searched for a technique fitting to house glittering treasures - diamonds, rubies, emeralds… 

Just as they came to nature for inspiration for much jewelry… 

They drew from the buttercup’s open, cupped petals - a natural [Bijoux] among the flora and fauna of the wild - when creating the ancestor of this ring… 

The original “buttercup setting” [Bijoux]. 

And now… 

The master, in homage to this beauty from ages past, has rejuvenated the buttercup with an impassioned twist…

Six classic, petal-like prongs to four deeply curved, elegant and arabesque vales… 

To emphasize not just the buttercup's meanings of simple and pure bliss, 

But also to connect the charm of its long history to its message to “live in the moment…”

Peer through the curious standing telescope, set on a pedestal to one side of the glass globe… 

Not to view the sky or the stars, but instead to experience vast fields of buttercups through its lenses - the memories of another age that someone, somewhere once saw - now stored quietly in the machinery…

Imagine pouring this entire panorama into one ring; 

Even the pebbles scattered across the soil below the bountiful blossoms becoming adornments to [Bijoux]...

And the essence of lightheartedness and innocence felt throughout the air captured through the skill of the master's heart…

…That is [Enchantée] in full bloom. 

Behold, the rare core shining at the center of this ring - 

With the sweetness of a sunset over a lush, tropical forest… 

A pink apatite from a land of rich ecology… 

It recalls its homeland through its soft, natural coloration… a color that, until now, was unknown to its fellow jewels of the same mine. 

Now it pulses, nestled in the deep, waved crown of [Enchantée]...

Light pouring gracefully through the open, squared diamond backing of gold…

Joyfully paired with the characteristics of the delicate buttercup, to express the delights of life that exist across time…  

Nearby, amid the plans and sketches and blueprints,

Cushioned against leathery softness… 

Diverse and unique minerals and gems await…  

Among their crystalline glitter, 

Do you hear, from whereabouts unknown, the slight shimmering of wind chimes…? 

The gemstones are whistling with anticipation! 

Which will be chosen to become such an enchanting ring…?

A [Bijoux], held up with pride, 

Representative of wonders in nature, in human history, and in the present, too…

The gem’s shine, both reflected by smooth, mirror-like polish and also highlighted, in contrast, by matte finishing… 

One day soon, this [Bijoux] will find its place in the outside world…

A life force connecting the past and the present, 

Bringing cheer and vitality to all those that it meets… 

[Enchantée]... 

Are you the one that it has been waiting for…?