【nostalgie de l'été】

summer nostalgia 

夏の懐かしさ

頭の中を駆け巡り、

心の中にずっと残るカラフルな回想...

遠いけれども、親しみのある場所の記憶。

そして、数え切れないほどの大切な経験。

私にとってこのアクアマリン・レモネードは、

頭の片隅に眠っていた思い出の【カケラ=fragment】を蘇らせてくれる。

ポーチの上で、自家製レモネードに氷が溶ける音がカランカランと鳴り響く...

前庭で回っているスプリンクラーが、水しぶきを上げて儚い虹を空中に放っている...

その色とりどりの輝きは、アクアマリン・レモネードの表面を自由に舞うように、レモネードグラスにきらめく。 

あの頃、そんな虹が無邪気な子供のようなおふざけを掻き立てた...

本で読んだ「虹の根元にある、金で満たされた壺」の物語。

ある日、子供らしいその場の勢いで探すことになった思い出。

結果はもちろん【何も見つからなかった】というエピソード。

子供の頃の何でもないような エピソードのひとつだったが、今思い起こせば

それは「何も」見つからなかった事が

ひとつの大切な思い出になった。

アクアマリン・レモネードの金色のインクルージョンが【choux】の内側から輝くように、

これらの思い出は、今の私たちを作った一部分として、心の奥深くから輝き続けます。

そして時は経ち、、

私たちはあの幼かった頃に経験した至福の "ゴールデン・エイジ / 黄金時代”の本当の貴重さを理解する。

もしも辿り着けたなら必ず見つかるという

『レプラコーンの金の壺』の言い伝え。

でも結局は虹の根元に辿り着くことは出来ず見つからなかった。

【必ず見つかる】はずだった宝物は金の壺ではなかったけれど、経験や思い出というpricelessな物へと変化して、探しに行くという行動を起こした自分たちの手によってその手の中に収められた。

あの気楽な夏の日、緑の中を走りはしゃぎ回った眩しい記憶を、美しく明るく輝くグリーンゴールドで表現しました。

あの日、青空も黄金色に染まったとき...

金の壺は見つからず手ぶらだが満足してポーチに戻り、沈み始める午後の暖かい日差しを眺めながらシャボン玉を吹いた

一日の終わりの木漏れ日が差し込む頃、

私たちは座って、時間がどこに流れていったのかを考えていた

どうしてこんなにもあっという間に時間が過ぎてしまうのだろう...

時の儚さを感じると同時に、心の中で広がる「この世に何の心配もない」という思い。

物事がとてもゆっくりと流れ、心地よくすら感じられた。

このアクアマリン・レモネードの”水面下”には、これらの思い出が優しく渦巻いている...

虹色やゴールドの色調とどのように混ざり合い、あの日見た夕日をよみがえらせる輝きを生み出しているのか、

その内側を覗いてみよう

最後には、コオロギの鳴き声、

そして、一日を締めくくる、風に乗って笑う...。

残されたそよ風には、

あの物憂げに甘い柑橘系の香りが漂っている。

またしても、思い出させてくれる...

この穏やかな夏の季節が、あまりにも早く終わってしまうことを...。

こうして、夏の日の大切な思い出を心の奥深くに書き留めて、いつでも心の目で再び見えるようにしたい......という願いが生まれてくるのだ…！

それは【私】の貴重な一部となり、自分の【choux】の層に保存されていく。

あなた【自身】の根幹となる思い出を、世界にひとつだけの、【あなた】のオンリーワンのセンターストーンに込めて。

そして、あなた【自身】を作り上げるために積み重なる他の多くの経験も、

その輝きとともに輝かせましょう! 

このアクアマリン・レモネード【choux】の層の中から光るダイヤモンドのように、

人生の貴重な経験のひとつひとつは、努力と学びを続けることで得られる宝石のようなもの。

そして、これらが私たちの【choux】を飾ることで、

私たちは真の【自分自身】として、

さらに、より明るく、より力強く輝くのだ！

—-

このアクアマリン・レモネード【choux】を見つめて、

内側に流れる幸福の晴れやかな思い出を発見してみよう...

【あなただけの】【choux】の中には、

どんな思い出が輝いているのだろう...？ 

心の層を広げ、

【あなた】を定義する【fragments】を探しましょう！

－－－－－－－－－－－－－－－－

[choux] x Aquamarine Lemonade 

[nostalgie de l'été] 

summer nostalgia 

夏の懐かしさ

Colorful reminiscences that play through our minds and remain in our hearts

Of distant, yet familiar places, 

And myriads of experiences held dear. 

One [fragment] in particular floats within this jewel. 

(I can see it now…) 

On the porch, the clink and crack of ice cubes melting in home-made lemonade - the namesake of this aquamarine…

A sprinkler hose on the front lawn launches fleeting rainbows into the air through watery sprays; 

Their multicolored iridescence glints off the lemonade glass, just as it dances freely across the Aquamarine Lemonade’s surface. 

Back then, such rainbows sparked innocent, child-like antics…

Inspiring a spontaneous search for the rumored “pot of gold that lies at the end of the rainbow”;

A quest that led, inevitably, to nothing being found in the end… that is, “nothing” but these treasured memories in the making. 

Like the golden inclusions of the Aquamarine Lemonade gleaming from within [choux], these memories will always sparkle from deep within ourselves, as one part that nourishes our whole.

And now that time has passed - and we understand the true preciousness of those blissful “golden times” -  

In tribute to the “pot of gold” that we actually did have all along, 

We have expressed that day’s romp through the carefree, summer greenery now in beautiful, shining green gold. 

For it is our [self] that has fulfilled the promise of treasure more invaluable to ourselves than that of fabled leprechaun’s gold (which was never ours to be found!). 

That day, when the blue sky, too, became tinged with golden hues… 

Returning to the porch, empty-handed but satisfied,

To blow bubbles while watching the warm glow of the afternoon sun start to set…

As the last rays of light streamed through the trees,  

We sat and pondered where the time went - how did it fly by so quickly,  

Yet at the same time seem so slow and comfortable, the way things sometimes seem when one feels they have “not a care in the world”? 

These are the thoughts now swimming beneath the Aquamarine Lemonade's surface - 

Peer within, to see how they mix with the rainbow and gold tones, to create a brilliance that revives the sunset of their origin! 

And at day’s end, the chirp of crickets,

And laughter on the wind that rings the day away…

On the remaining, gentle breeze wafts that bittersweetly familiar, citrusy scent - 

A reminder that, once again,

This serenity of the summer season will be ending all too soon… 

And thus is born our desire to store important memories, such as these, deep within, so that we can see them again anytime within our mind’s eye…! 

They become precious parts of the [self], uniquely stored in the layers of one’s [choux].

Hold memories that are the fundamental basis of your [self] in your one-of-a-kind center stone, 

And let the multitudes of other experiences, which all add up to build your [self], also sparkle alongside in their full brilliance; 

Like the diamonds shining out from within the layers of this Aquamarine Lemonade [choux], 

Each and every one of life’s precious experiences is a treasured gem, attained through continued effort and learning…

And with these adorning our [choux], we shine only further, brighter, and more powerfully, as our true [selves]! 

—-

Gaze at this Aquamarine Lemonade [choux], and discover the sunny remembrance of happiness playing within…

What recollections shine from within [your] one-and-only [choux]…? 

Unfurl the layers of your heart, and look within for the [fragments] that define [you]!