謙虚でありながら力強い

[les humbles, mais puissants]

--

見過ごされているものこそ、本当はとても大切なものだったりする......。

ごく日常的な場所で見かける、小さくて親しみやすい顔--。 

控えめな【カモミール】のまっすぐで可憐な姿......。

－－－－－－

丹精込めて耕された土地に芽を出し、人跡未踏の道端にも芽を出す...。 

あまりにもどこにでもあるため、私たちは忙しい生活の中で、その存在について考えるほど長い間立ち止まることさえない。 

それでも、それはいつもそこにある。 

--

あなたは「自分ってちっぽけだな」と感じたことがあるだろうか？ 

周りの世界が私たちを飲み込んでしまうかのように......回り続ける......変わり続ける......。 

確かに、その思いは人を疑心暗鬼で満たすには十分だ--だが、ある願いは残るのではないか？ 

【いつも自分らしくありたい】という願い。 

この願いが私たちの魂を満たす糧となり、それがある限り、私たちの生命力は強く保たれるのだ。 

－－－－－－

【カモミール】は、くねくねとした細い茎の上に、たくさんの広がった花びら

小さな花びらはピュアでキュート。

中央の広くて涼しげな円盤状のステージは開放的で想像力を掻き立てる。

このリングの特徴的な「花びら」のように

あらゆる方向に広く広がっている

私たちは、純粋な気持ちで、無邪気に世界と向き合っている。

この繊細な花びらのように

風を切り裂くように

また太陽に向かってアプローチするように、あらゆる方向に向きを変える柔軟性を持っている。

私たちは状況に適応し、シンプルな外見とは裏腹に生まれながらに本能的な【生きる力】を持っている。 

同時に、必要なときには身を守る気概も持ち合わせている、 

【カモミール】の丈夫な中心部のように、リングの中央の幅広のハンマーテクスチャーで表現されている。 

冷静沈着な私たち自身の一片が、私たち人間が呼び起こすことのできる力強い一面を明らかにしている...。

この柔軟な適応力と結びついて、私たちの生命力を強くしている......私たちの内なる意志は簡単には打ちまかすことはできないのだ。

だから私たちは、【カモミール】のように、人生を冒険することができる。 

いや、是非【人生を謳歌】して欲しい。

－－－－－－

【カモミール】は、本当の自分を隠す必要はないことを思い出させてくれる。 

純粋な「あなた」の全体は、自然に甘く愛おしい、 

そして「ありのままのあなた」は、それ自体がクールで魅力的だ。 

この【カモミール】の中央のサファイアのように、それ自体が美しい色と質感のミックスなのだから-。 

個性的で大切にされるためには、硬質な輝きを放つ外見的な派手さは必要ないし、「ステレオタイプ」に当てはまる必要もない......。

人は誰しも、他の誰にもない個性を持っている。 

そして、シンプルできらびやかな仕上げのリングは、さらにこう表現します。 

私たちの自然な個性は、愛らしくあるために余分な装飾を必要としないのだ。 と。

気づかずに通り過ぎてしまう人もいるかもしれないが、それでいいのだ...。

耳を傾ける人は、人の手によって作られたものを超えた尊さに気づくだろう。

【カモミール】の美しい香り、心地よい羽毛のような感触...他人に見せる必要のないシンプルな美しさ。 

それ以上に、あなたにとって特別な人たちが確実にいるのだから。

そこにいる誰かにとって、あなたの存在は真の癒しなのだから。

このサファイアの柔らかなブルー、グレー、フォーン、グレージュのように......混ざり合った、心地よさのあるアースカラーで、いつでも目に優しい落ち着いた風合い......。

癒しをもたらし、心を和らげる【カモミール】

誰にとっても "その "宝石ではないかもしれないが、たとえあなたがまだ知らないとしても、この世界にはあなたを必要としている人がいる！ 

だからこそ、自分自身のためにも、大切な人のためにも、何よりも自分らしく、自分らしい道を歩んでほしい！ 

そして、これらすべてのこと、すべての資質が積み重なって......。

何があっても耐えられる強さを手に入れた花を咲かせる。

生き残り、盾となり、人を慰める...

自分自身のアイデンティティを保ちながら... 明るさ、チャーミングさも兼ね備えている。

"あなた "として自然体でいるだけで、自然と仲間が集まってくる。

何度でも言おう。 

時には "ちっぽけ"な存在が、最も強く、最も愛おしい存在となる...。

【カモミール】の生命力は、常に私たち皆のために鳴り響き続ける...。 

謙虚でありながら力強い-[les humbles, mais puissants]を見過ごさないこと...。 

つまり、私たちひとりひとりが【カモミール】なのです。

－－－－－－－－－－－－－

The humble, yet mighty

[les humbles, mais puissants]

—-

Sometimes, the most overlooked are really the ones that deserve the most attention…

The small, familiar face that you find in the most everyday of places - 

The straightforward, dainty appearance of the unassuming 【chamomile】.....

Sprouting in the most carefully cultivated of lands, but also along the most unknown, untraveled roadsides… 

So ubiquitous that we often don't pause long enough, in our busy lives, to even think about its presence afterwards… 

And yet, it is always there, holding strong.

—-

Do you ever feel the “smallest”? 

As if the world around us swallows us up - ever-turning… ever-changing… 

Certainly, the thought is enough to fill one with doubt - but a certain wish remains, doesn't it…? 

The wish to always be able to be oneself. 

This wish is the sustenance that fills our soul, and as long as it remains, our vitality can hold strong. 

Like the [chamomile], humbly swaying in the wind…

We can all identify with sometimes feeling like the smallest of existences…

But also like the [chamomile], our true nature is far more than just being “small”... 

And to help us see just how much we all hold within, we created our [chamomile] ring… a symbol that reflects us just as much as we reflect it… 

The [chamomile], of many, outspread petals atop wispy, thin stems…

Tiny petals, pure and cute… accompanied by a broad, cool central disc of florets, open and welcoming… 

Like the characteristic “petals” of this ring, widely outspread in every direction (both front and back), 

We innocently face the world with pure intentions, and with the hopes of a friendly response.

Like these delicate petals, with the flexibility to turn in every direction to brave the wind and also to strive towards the sun, 

We are adaptable to our situation and have logical power of choice that is belied by our simple appearance. 

At the same time, we contain the mettle to shield ourselves when necessary, 

Like the hardy center of the [chamomile], expressed by the broad, hammer-textured central portion of the ring - 

A cool-spirited and calm piece of ourselves that reveals the powerful side that we, as humans, are able to conjure…

This power, combined with flexibility, makes our life force strong… our inner will is not easily overcome - 

and that is why, like the [chamomile], we are able to adventure through life… 

To appear all around the world, to experience what we want!

The [chamomile] reminds us that there is no need to hide your true self - 

The pure, entirety of “you” is naturally sweet and endearing, 

And “just being you” is cool and appealing in and of itself. 

Just like the sapphire center of this [chamomile], which is a beautiful mix of colors and textures all of its own - 

It doesn't need to be outwardly flashy with a hard sparkle, or to fit any “stereotype,” to be unique and cherished…

We all have our characteristics that none other can possibly have. 

And a simple, glittering finish to our ring further represents 

That our natural individuality requires no extra, overwhelming adornments to be lovely. 

Some might look past without noticing, but that is ok…

Because those who do take heed will realize the preciousness beyond anything artificial…

The [chamomile]’s beautiful scent, comfortable and feathery feel… simple beauty that needs not show off to others. 

And even more so, there definitely are those to whom you, in particular, are special… 

Make no mistake! To someone out there, your existence is true solace - 

Like this sapphire's soft blues, greys, fawn and greige - blended, earthy colors of comfort with a calming texture that is easy on the eyes at any time…

A [chamomile] that brings healing and soothes the nerves…

It may not be “the” gem for everyone, but even if you don't know it yet, there are those in this world who need you! 

That is why - for both yourself and for those special others - above all else, we hope that you hold true to yourself and walk the path most uniquely suited to you! 

And all of these things, all of these qualities add up...

To build a flower of strength that can withstand, no matter what! 

A survivor, a shield, and a consolation to others…

While keeping its own identity… Of cheer, of charmingness…! 

Endearingness that is natural, and buoyed up simply by existing wholeheartedly, as “you.” 

We’ll say it again, because it will always be true - 

Sometimes the “smallest” existences are the strongest, the dearest… 

And in this vein, the life force of the [chamomile] continues always, to ring out for the sake of us all… 

Not to overlook the humble, yet mighty - [les humbles, mais puissants]... 

That is to say - the each and every one of us!